ブランドの未来へ、
漕ぎ出そう。
見つけてもらえないブランド。伝わらないことば。
アトリエライトハウスは、その2つを解決します。
フィンランドの文化とテック業界、気になりますか？
近日公開。
01 Webデザイン・制作
見つかるために、つくる。選ばれるために、デザインする。
デザインから実装、公開まで、速く無駄のないサイトを制作します。
- Next.jsを利用した開発が得意です。1ページのランディングサイトから本格的なWebアプリまで、WordPressより速いサイトを作ります。
- ご希望に応じて、ブログやメニューなどをご自身で更新していただけるシンプルな編集UIや、オーダーメイドのカスタム機能を実装します。
- ドメイン、ホスティング、アクセス解析の設定まで、細かい作業もまとめてお任せください。
- ウェブサイトは公開してからが本番です。公開後、運用保守とアクセス解析を月額リテイナーでお引き受けします。
02 ブランドローカライズ
言葉の直訳ではなく、価値を届ける。
ブランドの「声」を言語・文化を越えて届けます。AI翻訳興隆期の今でも、これは人にしかできません。
- 意味だけでなくトーンと意図まで運ぶよう、英日翻訳します。
- ネーミングやキャッチコピーをターゲット言語でどう響くかを考え、調整します。
- 日本人客向けのメニュー・案内・印刷物のローカライズも承ります。
03 海外市場への参入
はじまりが、旅の行方を決める。
フィンランドをはじめとする海外市場をリサーチし、無難な入り口ではなく、あなたのブランドに合った参入点を見つけます。
- フィンランド・北欧市場の全体像、競合、オーディエンスを掴むリサーチ。
- ブランドと予算に合わせた、現実的な進出プランを設計します。
- Webサイト・SNS・最初のコンテンツ案まで、英語での発信基盤づくりを担います。
04 SEO・GEO対策
Googleにも、AIにも、見つかる。
検索エンジンに評価され、AIに引用されるサイトへ最適化します。
- ウェブサイトは公開後、見てもらえないと意味がありません。技術・コンテンツ両面でサイトを監査し、表示速度から文章まで、順位を妨げている要因を優先順位つきの改善リストにしてお渡しします。
- 構造化データ、メタデータ、ページ構造の整備。検索エンジンとAIに「正しく理解される」サイトに改善します。
- ChatGPTやGoogleのAI検索が、ただのリンクではなく「答え」としてあなたのサイトを引用するようコンテンツ設計します。
見つかるために、つくる。選ばれるために、デザインする。
デザインから実装、公開まで、速く無駄のないサイトを制作します。
- Next.jsを利用した開発が得意です。1ページのランディングサイトから本格的なWebアプリまで、WordPressより速いサイトを作ります。
- ご希望に応じて、ブログやメニューなどをご自身で更新していただけるシンプルな編集UIや、オーダーメイドのカスタム機能を実装します。
- ドメイン、ホスティング、アクセス解析の設定まで、細かい作業もまとめてお任せください。
- ウェブサイトは公開してからが本番です。公開後、運用保守とアクセス解析を月額リテイナーでお引き受けします。
言葉の直訳ではなく、価値を届ける。
ブランドの「声」を言語・文化を越えて届けます。AI翻訳興隆期の今でも、これは人にしかできません。
- 意味だけでなくトーンと意図まで運ぶよう、英日翻訳します。
- ネーミングやキャッチコピーをターゲット言語でどう響くかを考え、調整します。
- 日本人客向けのメニュー・案内・印刷物のローカライズも承ります。
はじまりが、旅の行方を決める。
フィンランドをはじめとする海外市場をリサーチし、無難な入り口ではなく、あなたのブランドに合った参入点を見つけます。
- フィンランド・北欧市場の全体像、競合、オーディエンスを掴むリサーチ。
- ブランドと予算に合わせた、現実的な進出プランを設計します。
- Webサイト・SNS・最初のコンテンツ案まで、英語での発信基盤づくりを担います。
Googleにも、AIにも、見つかる。
検索エンジンに評価され、AIに引用されるサイトへ最適化します。
- ウェブサイトは公開後、見てもらえないと意味がありません。技術・コンテンツ両面でサイトを監査し、表示速度から文章まで、順位を妨げている要因を優先順位つきの改善リストにしてお渡しします。
- 構造化データ、メタデータ、ページ構造の整備。検索エンジンとAIに「正しく理解される」サイトに改善します。
- ChatGPTやGoogleのAI検索が、ただのリンクではなく「答え」としてあなたのサイトを引用するようコンテンツ設計します。
灯りを手に、
進む先を決めよう。
私は自動車業界の組み込みLinuxエンジニアとしてキャリアをスタートさせました。その中で、技術と、文化と、人を繋ぐことも大好きなのだと気付きました。
ブランド本来の魅力と価値を伝えることを重視し、Atelier Lighthouseは、日本とフィンランドを繋ぐ新規市場参入とオンラインプレゼンスの確立をお手伝いします。
休日は、ヘルシンキのカフェに黒ポメと出没します。
目的の整理と、現地パートナーとの接続から。日本にいながら進められるよう、現地ヘルシンキから私が伴走します。
はい。新規制作だけでなく、既存サイトの作り直しや高速化もお受けします。
基本的にはお受けしていません。WordPressはページの読み込みが遅くなりがちで、プラグインの更新や衝突でサイトが壊れることもあるため、必要最低限で速いサイトをNext.jsで作ることを好んでいます。現在WordPressをお使いの場合は、Next.jsへの移行からお手伝いできます。
はい。メニュー1枚、資料1本といった小さなご依頼からお受けしています。特に技術翻訳を得意としています。
はい。他社で制作したサイトでも監査します。実際に改善を実装するには、Webサイトの管理画面やソースコードへのアクセスが必要です。
英語と日本語です。
ヘルシンキ在住なので、現地での同行や対面でのサポートも可能です。
内容と規模によります。まずは30分の無料相談で、必要なことを一緒に整理しましょう。
一緒に、素晴らしいものを作り上げましょう .
お気軽にお問い合わせください。